Интересующая специализация: переводчик английского языка Родной язык: русский Основной иностранный: английский, основное направление – с английского на русский. Опыт работы: - перевод и редактирование технической документации на предприятии, 15 лет (материалы по радиоэлектронике, научные статьи, руководства по эксплуатации оборудования, деловая переписка с зарубежными партнерами и поставщиками оборудования и комплектующих); - перевод художественной литературы, технических статей (в сотрудничестве с агентствами и бюро переводов); - сотрудничество (в том числе в качестве штатного сотрудника) с издательствами, специализирующимися на технической литературе, перевод книг по информационным технологиям и компьютерной тематике ("от корки до корки" + сопровождение в процессе редактирования и подготовки к производству), перевод справочников, руководств, энциклопедий. Профессиональные навыки: - хорошее знание английского языка; - отличное знание литературного русского языка; - знание профессиональной специфики технических текстов; - охотно работаю в Smartcat/MemSource. Дополнительные сведения: - наличие статуса САМОЗАНЯТОГО, т.е. официальные взаиморасчеты; - перевод выполняется качественно и в установленные сроки; - богатый опыт переводов по радио-/электронно-/электрической, автомобильной, строительной, машиностроительной, нефтегазовой, медицинской тематике; - приветствуются материалы больших объемов; - возможна работа ночью и в праздники (по предварительной договоренности).

Отрасль работодателя: Бюро переводов; Издательство
Адрес: Ижевск
Семейное положение: не женат
Гражданство: РФ
Языки: Русский - родной Английский - хорошо

статус: обычное

Дата размещения: 04 августа 2024 г.

Если это Ваше резюме, и Вы хотите его удалить или редактировать, перейдите по этой ссылке